Thư New Zealand: 'Tôi sẽ bình luận tốt hơn cho trận Việt Nam - Mỹ'

Tôi gặp anh trong trung tâm báo chí của sân Eden Park, vài ngày trước trận Mỹ - Việt Nam.

Ngoài đời, Steve Wilson trẻ hơn nhiều so với trong ảnh mà tôi đọc được trên báo chí nói về anh. Người BLV nổi tiếng này năm nay đã 56 tuổi và với những người hâm mộ của chương trình Match of the Day trên kênh BBC những ngày cuối tuần, anh là một tên tuổi nổi tiếng. Giọng của anh vang lên trong các chương trình tóm tắt vòng đấu của Premier League trên kênh BBC.

Wilson cũng đã từng bình luận những trận chung kết Cúp FA. Anh là tác giả của một cuốn sách về lịch sử của giải Premier League. Một cách rất tình cờ, tôi biết anh sẽ là người bình luận tiếng Anh trận đấu Việt Nam - Mỹ trên sóng để FIFA phân phối cho các kênh truyền hình nói tiếng Anh trên thế giới.

Một trong những điều anh băn khoăn nhất chính là làm thế nào để phát âm đúng tên các cầu thủ nữ Việt Nam, một việc mà anh cho là rất quan trọng, bởi tên người thể hiện văn hóa, ngôn ngữ và con người của một quốc gia. Rất cẩn thận, anh đã nhờ một Việt kiều ở Wellington, thủ đô New Zealand, hướng dẫn anh cách phát âm tên tiếng Việt. Trong một email, người đó viết cho anh cách đọc tên tiếng Việt theo phiên âm cụ thể bằng tiếng Anh, nhưng chỉ có tên chứ không có đệm. Chẳng hạn, anh sẽ gọi "Nhã" thay vì "Thanh Nhã" hay "Như" thay vì "Huỳnh Như". Tôi bảo anh, như thế cũng được, nhưng hay hơn và đầy đủ hơn nên có thêm tên đệm.

Anh gật đầu cười và lấy iPhone ra để ghi âm tôi đọc tên toàn bộ danh sách 23 cầu thủ đội tuyển nữ với 2 tên cuối, trong khi với HLV, tôi đọc cho anh tên đầy đủ "Mai Đức Chung". Wilson bảo, đây là một tư liệu đáng quý để trong thời gian ngắn nhất, anh sẽ đọc đúng tên của người Việt, làm sao để các khán giả thế giới biết tên của người Việt nên đọc đúng như thế nào. Trận thứ 2 của chúng ta ở Hamilton, anh không bình luận, nhưng sẽ chuyển "tư liệu" này cho đồng nghiệp.

Cũng là một BLV, tôi hiểu việc phát âm đúng tên người của một ngôn ngữ, một nền văn hóa, một dân tộc quan trọng đến mức nào. Wilson chắc chắn hiểu điều ấy, và tôi tin, anh sẽ có một trận đấu để đời. Bởi đó cũng là lần đầu tiên anh bình luận một trận đấu có một đội tuyển của Việt Nam cho toàn thế giới nghe.