Tài năng văn chương trong cơ thể 28kg

(TT&VH) -“Tôi bắt đầu thấy khâm phục, cảm giác từng có với Phan Thị Vàng Anh và Nguyễn Ngọc Tư” - nhà văn Dạ Ngân đã khẳng định như thế khi nói về Nguyễn Bích Lan.

Dịch giả của Triệu phú khu ổ chuột đoạt giải thưởng dịch thuật của Hội Nhà văn Việt Nam 2010 - Nguyễn Bích Lan, vừa ấn hành tập truyện ngắn và thơ Sống trong chờ đợi (NXB Trẻ). Tập sách này dày khoảng 200 trang in xen kẽ các bài thơ và truyện ngắn do Nguyễn Bích Lan sáng tác. Đến nay, Nguyễn Bích Lan đã dịch thành công 23 đầu sách, chủ yếu là tiểu thuyết. Chị sinh năm 1976, nhưng năm 13 tuổi đã mắc bệnh nan y không bưng nổi chén cơm ăn, giờ nặng khoảng 28 kg.

Tuy sống trong bệnh tật như vậy, nhưng ý chí vươn lên và khẳng định mình bằng công việc văn chương của Nguyễn Bích Lan khiến nhiều người khâm phục. Nhà văn Dạ Ngân đã đọc Sống trong chờ đợi của Nguyễn Bích Lan bằng một góc nhìn chuyên môn chứ không phải là sự thương cảm.

Nguyễn Bích Lan và tập truyện ngắn và thơ Sống trong chờ đợi -  ảnh: Internet

Theo nhà văn Dạ Ngân: “Sống trong chờ đợi nhiều dấu ấn tự truyện, chắc chắn đã khiến độc giả thú vị lẫn tò mò. Tôi bắt đầu thấy khâm phục, cảm giác từng có với Phan Thị Vàng Anh và Nguyễn Ngọc Tư. Tất nhiên Nguyễn Bích Lan có cuộc đời rất khác... Có cần đặt vào tình cảm người đọc sự thương cảm hay động viên không? Không, như vậy là không công bằng với một tài năng - cho dù tài năng đó đang sống trong một cơ thể chỉ còn nặng có 28 kg!”.

Nhận định của Dạ Ngân không hề đơn độc khi GS Phong Lê cũng thấy rằng trong truyện ngắn và thơ của Nguyễn Bích Lan có “một sự hoàn hảo”. GS Phong Lê đã dành những câu từ đầy trân trọng với Sống trong chờ đợi: “Cập nhật cuộc sống ở những tâm điểm dữ dằn, gai góc nhất, lại vẫn có độ lùi để nhìn rộng một bối cảnh có đường viền của thời đại, cây bút trẻ Nguyễn Bích Lan, ở bất cứ truyện nào trong tập này cũng là người rất gắn bó với thời cuộc, thời sự... Đây là cây bút mới đoạt một giải thưởng dịch của Hội Nhà văn Việt Nam năm 2010. Cùng với văn dịch là một sự hoàn hảo trong truyện ngắn và thơ. Tôi rất tin với lần lượt những gì đã viết, đang viết, như trong tập truyện ngắn này, Nguyễn Bích Lan sẽ là một cây bút vững vàng thuộc thế hệ thứ tư của văn chương đương đại”.

Như đánh giá của hai vị thức giả uy tín vừa nêu, còn chờ gì nữa mà bạn không tìm đọc Sống trong chờ đợi? Trong giới hạn của trang báo in, TT&VH xin giới thiệu một bài thơ bốn câu của Nguyễn Bích Lan:

Hoàng Nhân