Những lần Google dịch 'xuyên tạc' lời của Jimin BTS

(Thethaovanhoa.vn) - Thi thoảng Jimin BTS có những điều muốn nói với fan, nhưng lại bị Google dịch truyền tải nhầm ý nghĩa.

4 lần idol K-pop lỡ miệng tiết lộ bí mật, hài hước nhất là Jimin BTS?

Các thần tượng K-pop luôn cố gắng tỏ ra chuyên nghiệp nhất có thể. Tuy nhiên, cũng có những khoảnh khắc họ “hớ hênh” và vô tình để lộ một số thông tin riêng tư.

Dịch vụ dịch tự động "Google dịch" được tạo ra để những người sử dụng ngôn ngữ khác nhau có thể giao tiếp dễ dàng hơn. Nhưng đôi khi, vẫn có sự khác biệt rất lớn giữa bản dịch và văn bản gốc. Kết quả có thể gây nhầm lẫn hoặc... sai nghĩa hoàn toàn.

Các thành viên của BTS không xa lạ gì với những "cạm bẫy" của công cụ dịch tự động, nhưng gần đây, Google dịch dường như "ưu ái" với Jimin hơn.

Trở lại vào tháng 7, Jimin đã đăng chia sẻ về mái tóc mới của anh. Chú thích cho bài đăng lẽ ra phải dịch thành "Đây là JiJinJung. Chúc ngủ ngon, tôi yêu các bạn".

Thay vào đó, Google dịch đã cung cấp cho ARMY bản chuyển ngữ không mấy chính xác này: "Đó là một vụ động đất mạnh. Chúc ngủ ngon. Yêu nó".

Giờ đây, tin nhắn chúc mừng sinh nhật mà Jimin gửi tới RM lại một lần nữa gây hiểu lầm với những fan đọc bản dịch tự động.

Chú thích cho dòng tweet này lẽ ra là "Chúc mừng sinh nhật Namjoonie của chúng tôi. Chúc bạn nhiều phước lành và đừng ốm đau gì #JIMIN #MoniBirthdayCongrats".

Thay vào đó, Google đã dịch nhầm "Namjoonie" thành "bạn trai của tôi".

Duy An
Theo Koreaboo